www.funfair.lu funfairs and more

 

mini funfair - intro

français français Deutsch English

 

 

français D'Kiermes am Groussen kenne mer alleguerten. Mee wéi kritt een eng ganz Kiermes an en Haus? Dat geet nëmmen am Klengen.

Op dëse Saïten wëlle mer souwuel déi eng oder aner Kiermes, e Chrëschtmaart, en Circus, an och aner Eventer duerstellen, ganz de Joereszäiten no. Dat Ganzt entsteet am Massstab 1:87 d.h. eis Kiermes ass 87 Mol méi kleng wéi déi "grouss". Mee mir limitéieren eis net alleng op't Kiermes u sech. Fir datt alles esou richteg zur Geltung kënnt baue mir eng komplett Stad matt Gebaier, Stroossen, Autoen, Zich, Trambunnen a souguer enger Seelbunn. Alles soll dann och esou wéi am Original fonctionnéieren, matt Motoren a Luten.

Eis Miniaturstad (hei am Plang) ass opgedeelt an en Deel Alstad ronderëm déi historesch Maartplaz matt enger Abberzuel un Fachwierkhaiser, dem Quartier ronderëm den Hafen am "Amsterdam"-Style, dem Quartier ronderëm't Gare matt sengen Prachtgebaier aus dem Enn 19. / Ufank 20. Joerhonnert, engem Handwierkerquartier, dem Site ronderëm den Teléstuerm, enger Zone matt moderne Bürosgebaier, dem Bierg matt der Buerg - der historescher Wéi vun eiser Stad - bei déi d'Seelbunn erop fiert an enger grousser Fräifläch wou déi grouss Kiermes all Joer stattfënnt.

De Suivi vum Entstoen vun eiser Stad kennt Dir an eiser "Making Of" Rubrik nokucken.

 

 

français La fête foraine en grand, on connaît. Mais comment faire tenir toute une fête foraine dans une maison? C'est possible grâce au modèles réduits.

Sur ces pages nous voulons construire des fêtes foraines, un marché de noël, un cirque, tout comme d'autres événements, selon les saisons. Le tout sera construit à l'chelle 1:87 c.à.d. que notre foire sera 87 fois plus petite qu'en réalité. Mais nous ne nous limitons pas uniquement au thème de la fête foraine. Nous allons proposer toute une ville à échelle réduite avec ses immeubles, voitures, trains, tramways et également un téléférique. Et tout devrait fonctionner comme chez l'original, avec moteurs et lumières.

Notre ville-miniature (dont voici le plan) se compose de plusieurs zones à thèmes : cité historique autour de la place du marché avec de nombreuses maisons à colombage, quartier autour du port avec ses constructions dans le style "amsterdamois", quartier autour de la gare centrale avec ses bâtiments de prestige datant du tournant du siècle, arrondissement autour de la tour de télévision avec ses petits commerces, artisanat et industrie, la zone à immeubles de bureau modernes, la montagne avec le château lequel est à atteindre avec un téléphérique ainsi qu'un grand espace libre où se déroule chaque année la grande fête foraine.

Vous pouvez suivre la construction de notre ville dans notre rubrique "making of".

 

 

Deutsch Volksfeste im Grossen kennen wir ja. Aber wie kriegt man eine ganze Kirmes in ein einziges Haus hinein? Das geht natürlich nur im Modellbau.

Auf diesen Seiten wollen wir sowohl Volksfeste, einen Weihnachtsmarkt, ein Zirkusgastspiel, sowie weitere Events den Jahreszeiten entsprechend nachbilden. Das Ganze entsteht im Massstab 1:87 d.h. dass unsere Kirmes 87 Mal kleiner ist als das Original. Aber wir beschränken uns nicht nur auf die Kirmes. Wir werden eine ganze Miniaturstadt erschaffen mit Häusern, Autos, Zügen, einer Strassenbahn und sogar einer Kabinenbahn. Alles soll dann auch wie in der Wirklichkeit funktionnieren mit Motoren und Licht.

Unsere Miniatur-Stadt besteht aus mehreren Bereichen: der historischen Altstadt um den Marktplatz mit einer ganzen Reihe an fachwerkhäusern, dem Stadtteil rund um den Hafen im "Amsterdams" Style, dem Bereich um den Hauptbahnhof mit seinen Prachtgebäuden um die Jahrhundertwende, einem durch das Handwerk geprägten Stadtbezirk um den Fernsehturm, einem Bereich mit modernen Bürogebäuden, dem Berg mit der Burg welche mit einer Seilbahn zu erreichen ist sowie einer grossen Freifläche wo alljährlich das grosse Volksfest stattfindet. Den Plan der Stadt können Sie hier ansehen.

Sie können die Entstehung unserer Stadt im "Making Of" Bereich verfolgen.

 

 

English Know that we know the big funfairs, how can we manage to enter a whole funfair into one single house? This is only possible with scale models.

On these pages we want to represent funfairs, circus, a christmas market and other events. The chosen scale is 1:87, so our scaled funfair is 87 times smaller than the big ones. But we don't limit ourselves to built a funfair. To put it in the right context, we will construct a whole model scale city with its buildings, cars, trains, streetcars and also a cable railway. And all shall function just as the originals, with motors and lights.

The scale model city consists of several areas: the old historic part of the town around the market place with numerous half-timbered houses, the district around the harbour in "Amsterdam" style, the area around the central station with its splendid buildings built around the turn of the century, the district around the television tower with small shops and industry, the area housing modern office buildings, the mountain with the castle which can be reached with a cable-car as well as a big open space where the big funfair takes place annually. The map of our city is available below.

You can follow the construction of our model city in the "making of" section.

scaled city map