www.funfair.lu funfairs and more

 

about funfair.lu

français français Deutsch English

 

français Häerzlech Wëllkomm op funfair.lu, eiser privater an net kommerzieller Säit! Gestart si mir ganz moderat am Joer 2001 als eenzegen Site an 4 Sproochen zum Thema Kiermes. Mir woren déi Eicht, an laang Zäit och déi Eenzeg, déi sech iwwert' Joeren detailléiert der Schueberfouer an och villen aneren Kiermessen queesch duerch Europa matt e sëllechen Reportagen gewidmet hunn. An Dir hutt eis matt ären dausende Visitten gewisen datt mir dat net fir näischt maachen!

Mëttlerweil ass eis "Strum & Drang" Zäit eriwwer an der Schueberfouer gëtt säit 2013 mam offiziellen www.fouer.lu en gebührenden Internetoptrëtt ginn, wou dir all néideg Informatiounen, News an Fotoen fannt, esou datt mir de Volet Schueberfouer 2014 opginn hunn.

Dowéinst, mee och aus private Grënn (ioio, mir ginn all méi al an hunn iergendwann aner Prioritéiten...) hu mer eis 2015 emorientéiert an konzentréieren eis elo virun allem op't "Lux Data Base" - der eenzeger Datenbasis vun Kiermesattraktiounen aus Lëtzebuerg, den "Funfair Dates", - der Agenda matt den wichtegsten Kiermesterminer an a ronderëm Lëtzebuerg, der "Funfair History", enger Lëscht matt "Worldwide Links" zum Thema Kiermes, an eisem klengen Dada, dem Kiermesmodellbau an der Rubrik "Mini Funfair".

A fir un eis ursprénglech Missioun als premium Newsliwwerant unzeknäppen wäerten mir Iech ab 2016 elo och via eisen "Funfair Blog", séier, kuerz a knapp, iwwert déi verschiddenst Saachen zum Thema Kiermes um Lafenden halen. Eise Blog ass effektiv als Pinnwand fir déi verschiddenst Saachen ronderëm Kiermes geduecht an wäert deementspriechend regelméisseg Neies ze bidden hunn. Kuckt also ëfters emol bis eran!

An dann nach eng kleng Saach: All Texter, Grafiken, Logoen, Photoen, etc sinn vun eis selwer gemat a mir bieden Iech den Copyright ze respektéieren. Contenu vum Site (News, Text an aner Dokumenter, och d'Infoen aus eisem Blog!) ka weider benotzt ginn andeems Dir kloer an däitlech d'Quell ugitt (d.h. www.funfair.lu) an nëmmen nodeems Dir e schrëftlechen Accord bei eis per E-Mail gefrot a kritt hutt.

Iwwregens, mir si frou fir all Feedback a Kritik, dofir zéckt net fir eis per E-Mail ze kontaktéieren andeems Dir hei klickt.

 

funfair.lu screenshot 2001
funfair.lu start homepage (screenshot 2001)

 

français Bienvenu sur funfair.lu, notre petit site non commercial réalisé par des particuliers pendant leur temps libre. Tout a commencé en 2001 en tant que premier site en 4 langues sur le thème des fêtes foraines. Nous étions les premiers, et pendant longtemps également les seuls, qui faisions des reportages détaillés sur la Schueberfouer, mais aussi sur beaucoup d'autres foires à travers l'Europe. Et vous nous avez témoignée par de milliers de visites que cela vous intéressait.

Entretemps, les "années folles" sont passées et depuis 2013, le site www.fouer.lu reprend comme il se doit, le volet de la Schueberfouer, avec des actualités, informations diverses et plein de photos. C'est pour cela que nous avons abandonné les reportages détaillés sur la Schueberfouer depuis 2014.

Pour cela, mais également pour des raisons familiales (nous aussi nous grandissons et les priorités dans la vie changent...) que nous avons complètement restructuré le site en 2015, et nous nous focussons désormais principalement sur la "Lux Data Base" - la seule et unique base de donnée des métiers forains luxembourgeois, les "Funfair Dates" - l'agenda de vos fêtes foraines, la "Funfair History" - reprenant l'historique des fêtes foraines, grande-roues et montagnes russes, un répertoire des sites internet dédiés aux foires, et notre petit dada, le modélisme forain dans notre rubrique "Mini Funfair".

Mais pour revenir à nos racines de fournisseur de news nous lançons dès 2016 notre blog pour vous fair parvenir nos points d'intérêts liés aux fêtes foraines et pour vous communiquer rapidement les actualités essentielles. En effet, notre "Funfair Blog" est censé être un reccueil de différentes choses ayant un lien avec le monde forain. Ainsi il sera régulièrement actualisé, raison pour laquelle nous vous invitons à repasser souvent pour ne rien rater!

Et puis encore une chose: Nous vous prions de respecter les droits d'auteur des graphiques, logos, photos, etc., c'est-à-dire tout ce qui se trouve sur le présent site, comme ils ont été réalisés par nous-même. Du contenu du site (actualités, texte et autres documents, donc aussi les informations du blog!) peut être utilisé en mentionnant clairement la source (c.à.d. www.funfair.lu) et uniquement après accord écrit à demander par e-mail.

Nous vous remercions pour tout feedback et toute critique. N'hésitez pas à nous contacter par e-mail en cliquant ci-dessus.

 

funfair.lu screenshot 2005
funfair.lu screenshot 2005

 

Deutsch Willkommen auf funfair.lu, einer nicht kommerziellen und von Privatpersonen realisierte Website. Alles begann im Jahr 2001 als wir mit der ersten Website in 4 Sprachen zum Thema Kirmes angefangen haben. Wir waren die Ersten, und während langer Zeit ebenfalls die Einzigen, die detailliert über die Schueberfouer, aber auch über viele andere Volksfeste quer durch Europa berichtet haben. Und Sie haben uns mit Tausenden Besuchen gezeigt, dass das was wir gemacht haben, Sie interessierte.

Mittlerweile ist unsere "Sturm und Drang" Zeit vorbei, und da der Schobermesse seit 2013 mit der Internetseite www.fouer.lu die Webpräsenz gegeben wird die ihr zusteht, wo Sie alle Informationen, News und Fotos finden, haben wir uns 2014 entschlossen nicht paralell dazu zu berichten und so haben wir den Schueberfouer-Teil aufgegeben.

Deswegen, aber auch aus familiären Gründen (jaja, auch wir werden erwachsen und unsere Prioritäten im Leben ändern sich...) haben wir die Website 2015 vollständig umstrukturiert und konzentrieren uns von jetzt an hauptsächlich auf die "Lux Data Base" - die einzige und einzigartige Databasis über luxemburgische Jahrmarktgeschäfte, "die Funfair Dates" - der Terminkalender für die Veranstaltungen in und um Luxemburg, der "Funfair History" - die Geschichte der Kirmes, Riesenräder und Achterbahnen, einem Link-Verzeichnis, sowie auf unser Steckenpferd, den Jahrmarktmodellbau in der Rubrik "Mini Funfair".

Und um zu unseren Wurzeln als Newslieferant zurückzukehren bieten wir ab 2016 unseren "Funfair Blog" an wo wir regelmässig Interessantes zum Thema Kirmes posten werden. Dementsprechend heisst es: öfters mal reinschauen um Nichts zu verpassen!

Uebrigens bitten wir Sie das Copyright der Bilder, Logos, und sonstiger Bestandteile dieser Homepage welche wir selbst erstellt haben, zu respektieren. Sie können Inhalt (News, Text sowie andere Dokumente, auch die Informationen aus unserem Blog!) der Homepage weiter verwenden wenn Sie die Quelle (also www.funfair.lu) ganz klar angeben und erst nachdem Sie eine schriftliche Zusage unsererseits angefragt (per E-Mail) und erhalten haben.

Wir freuen uns auf Ihr Feedback und Ihre Kritik. Wenn Sie uns also etwas mitteilen möchten dann tun Sie das bitte per E-Mail indem Sie hier klicken.

 

funfair.lu screenshot 2011
funfair.lu screenshot 2011

 

English Welcome on funfair.lu, a not commercial website dedicated to funfairs. Everything began in 2001 as we started our first website about funfairs in 4 languages, wich by the way was unique worldwide. We were the first, and during a long time also the single ones who reported in detail on the Schueberfouer, but also on many other funfairs all through Europe. And you have shown us with thousands of visits that you were interested in what we did.

Nowadays our "storm and pressure" time has past, and because the Schueberfouer is well represented on the web since 2013 with the www.fouer.lu site, where you find all information, news and photos, we have decided in 2014 to stop our reporting on Schueberfouer in order to avoid paralell information.

For that purpose, but also for family reasons (we too grow up and our priorities in life change...), we completely restructured the site in 2015, and we we focuss now mainly on the "Lux Dated Base" - the one and only database on Luxemburgisch funfair attractions, "Funfair Dates" - the calendar of carnivals in and around Luxembourg, "Funfair History" - resuming the history of funfairs, big wheels and roller coasters, a directory of web sites dedicated to funfairs, and our latest hobby, the fairground modelling which we present in the "Mini Funfair" section.

But to return to our roots of news reporting, we launch from 2016 on our "Funfair Blog" where we will post regularly all sort of information related to funfairs. So be sure to pass by regularly in order not to miss anything!

And by the way: We ask you to please respect the copyright of all the pictures, logos, animations, etc. that we created ourselves on this site. Content (news, text or other documents, so also the information in our blog!) of this site can be used otherwise if you clearly mention the source (www.funfair.lu) and only after you have asked by e-mail an received the permission by us.

We are glad to read about you. So don't hesitate to contact us by e-mail by clicking here.